I maestri del vetro parlano tra loro in modo spesso incomprensibile per chi non conosce il gergo vetrario.
Ogni fase del loro lavoro, ogni utensile, ogni tipologia di vetro ha un nome veneziano che si tramanda di padre in figlio fin dalla nascita della tradizione vetraria muranese. Oggi, molti termini sono caduti in disuso, ma la maggior parte rimane tuttora utilizzata in fornace.
Questo piccolo dizionario vuole essere d'aiuto per comprendere a cosa si riferisce una certa parola: seleziona una voce sulla destra, leggi il suo significato e osservane la rappresentazione fotografica (in costruzione).
Pubblicazione originale di Angelo Barovier, 1996.
CALCEDÒNIO (anche CHALZADÒNIO)
CALDIÉRE DA LÌSSIA DE CRESTÀLI
COLORAZIONE A CALDO SENZA FUSIONE
CRISTALLO (Cristallo Veneziano)
IMPIRARESSA ( da impiràr : infilare )
INFORNARE (INFORNAMENTO-CARICAMENTO)
INGHISTÈRA (anche GUASTÀDA o ANGUISTÀRA o ANGHISTERA)
PARTÉGOLA (partegolla) o PERTÉGOLA
PARTìA NEGADA (miscela "annegata")
PASTELLI (levàr, métter pastelli)
PULEGÒSO (dal termine gergale "púlega" = bollicina)
SPIGNAÙRO (SPIANAÙRO, SPEGNAÙRO)